Замок в Золочеве: загадочный камень с надписью расшифровали с помощью искусственного интеллекта
В замке в Золочеве, расположенном в Львовской области, расшифровали надпись на одном из двух таинственных камней, которые десятилетиями связывали с тамплиерами. Исследователь Артур Ратинский выяснил, что это отрывок на польском языке из «Трени XII» Яна Кохановского; в расшифровке ему помог ИИ Claude. Музей предполагает, что камни XIX века могли быть надгробиями или кенотафами, а надпись на втором камне еще не расшифрована.
В Золочевском замке удалось прочитать надпись на одном из двух таинственных камней, которые уже много лет экспонируются на территории памятника. Об этом 6 октября сообщила Львовская национальная галерея искусств имени Б. Г. Возницкого.
Оба камня когда-то были доставлены в замок из села Новоселки недалеко от Золочева, где они стояли на склоне рядом. На надписях и символах на них десятилетиями выдвигались различные версии происхождения, в частности, их связывали с Орденом тамплиеров. В замке отмечается, что камни относятся к значительно более позднему периоду – вероятно, XIX века, когда в парках было распространено создание символических могил и таинственных пещер.
Надпись на одном из камней состоит из отдельных букв и множества точек. Расшифровать её удалось Артуру Ратинскому, который сообщил результаты своих поисков директору галереи Тарасу Возняку. По словам исследователя, это не шифр: мастер вырезал первые буквы каждого слова, а остальное заменил точками. Последовательность первых букв всех 28 слов совпадает с фрагментом на польском языке из «Трени XII» Яна Кохановского – произведения, написанного как плач отца после смерти ребенка. Количество точек соответствует количеству пропущенных букв.
Работа усложнялась готическим шрифтом: букву «c» можно было спутать с «r», а старая форма «ſ» обозначала «s». Для расшифровки использовали ИИ-ассистента Claude от Anthropic: сначала, используя фотографии, восстановили последовательность букв и точек, а затем программа искала в коллекции польских текстов строки с соответствующей последовательностью начальных букв.
Ратинский предполагает, что содержание надписи указывает на установку камня в память о умершем ребенке, вероятно, в XIX веке. На втором камне изображены два переплетенных венка: терновый, символизирующий страдания и смерть, и цветущий, символизирующий жизнь и радость. Надпись на камне значительно короче и до сих пор не расшифрована: предполагается, что это может быть имя ребенка или последние слова прощания.
В замке предполагают, что оба камня могли быть надгробками или кенотафами – символическими могилами. Исследователи планируют выяснить, кому принадлежало село в тот период, и изучить метрические книги, чтобы установить, кому были посвящены камни.