Золочівський замок: напис на таємничому камені розшифрували з допомогою ШІ
У Золочівському замку на Львівщині розшифрували напис на одному з двох таємничих каменів, які десятиліттями пов'язували з тамплієрами. Дослідник Артур Ратинський з'ясував, що це уривок польською з «Трену XII» Яна Кохановського; у пошуку допоміг ШІ Claude. Музей припускає, що камені XIX століття могли бути надгробками чи кенотафами, а напис на другому ще не розгадали.
У Золочівському замку вдалося прочитати напис на одному з двох таємничих каменів, які роками експонують на території пам'ятки. Про це 6 жовтня повідомила Львівська національна галерея мистецтв імені Б. Г. Возницького.
Обидва камені свого часу привезли до замку із села Новосілки поблизу Золочева, де вони стояли на узгір'ї поруч. Написи та символи на них десятиліттями викликали різні версії походження, зокрема їх пов'язували з Орденом тамплієрів. У замку зазначають, що камені належать до значно пізнішого періоду — ймовірно, XIX століття, коли в парках було поширене створення символічних могил і таємничих печер.
Напис на одному з каменів складається з окремих літер і численних крапок. Розшифрувати його вдалося Артуру Ратинському, який звернувся з результатами пошуків до директора галереї Тараса Возняка. За словами дослідника, це не шифр: майстер вирізьбив перші літери кожного слова, а решту замінив крапками. Послідовність перших літер усіх 28 слів збігається з фрагментом польською з «Трену XII» Яна Кохановського — твору, написаного як плач батька після смерті дитини. Кількість крапок відповідає кількості пропущених літер.
Роботу ускладнював готичний шрифт: літеру «c» можна було сплутати з «r», а давня форма «ſ» позначала «s». Для розшифрування використали ШІ-асистента Claude від Anthropic: спершу за фотографіями відтворили послідовність літер і крапок, після чого програма шукала у збірці польських текстів рядки з відповідною послідовністю початкових літер.
Ратинський припускає, що зміст твору вказує на встановлення каменя в пам'ять про померлу дитину, ймовірно, у XIX столітті. На другому камені зображені два переплетені вінки — терновий, що символізує мучеництво і смерть, та квітучий, який символізує життя і радість. Його напис значно коротший і досі нерозгаданий: припускають, що це може бути ім'я дитини або слова останнього прощання.
У замку вважають, що обидва камені могли бути надгробками або кенотафами — символічними могилами. Дослідники планують з'ясувати, кому належало село в той період, та опрацювати метричні книги, щоб встановити, кому були присвячені камені.